il link all’originale,cliccandolo arrivate alla versione originale in inglese,dove in caso di dubbi potrete confrontare la traduzione.
Il link viene anche utilizzato dalle numerose lettrici del blog di lingua inglese( lo vedo dalla parte tecnica del blog) aumentando cosí il traffico al sito originale.
http://www.classiceliteyarns.com/WebLetter/415/CEY-SoftLinenVest.pdf
Un bel gilet in tante misure:s-m-l-xl-xxl per un bel filato: un soft lino ,misto di lino ,alpaca e lana
misura del capo finito
busto. circonferenza:90cm(98-110-120-125)
lunghezza:57cm(60-65-70-75)
filato:Soft Linen by Classic Elite Yarns (35% linen, 35% wool, 30% baby alpaca; 50 g = approx 137 yards) :7 (9, 10, 11, 12) gomitoli colore 2292 Lupine
ferri:4.0 mm
ferri circolari da 4mm lunghi per riprendere le m dei bordi alla fine
segnapunti
campione:22mx10 cm a m rasata
punti e tecniche:
legaccio-m rasata- chiusura delle m con 3 ferri: serve per unire le due parti del collo ,sul dietro del lav,invece della cucitura: si lasciano le m delle due parti del collo sul ferro,e al rov del lavoro,mettendo un ferro davanti all’altro ,dir contro dir,,i due ferri con le punte verso ds,con un terzo ferro e lavorando assieme la m del ferro davanti con quella del ferro dietro si chiudono tutte le m.
ssk:lavorare due m assieme al dir ritorte
Motivo delle trecce multiplo di 12m+2
T5F-tbl: passare 3m sul ferretto da trecce posto davanti ( tra voi e il lavoro)lav al rov le due m succ ,poi rimettere sul ferro le m del ferretto e lavorarle in questo modo:1dir ritorto,1rov,1dir ritorto
T5B-tbl: 2m sul ferretto posto dietro, lav le 3 m succ:1 dir,1rov,1dir rit,poi al rov le due m del ferretto
C6F-tbl: 3m sul ferretto posto davanti,lav le 3 m succ in questo modo:1dir rit,1rov,1dir rit, poi 1dir rit,1rov,1dir rit dal ferretto.
C5B-tbl: 2m sul ferretto posto dietro,1dir rit,1rov,1dir rit; poi al dir le due m del ferretto.
C5F-tbl: 3m sul ferretto da tr posto davanti,2dir, poi 1dir rit,1rov,1dir rit dal ferretto.
esecuzione del motivo delle trecce:
ferri 1-3-5( al dir del lav):2rov,*1dir rit,1rov,1dir rit,1gett,ssk,2ass al dir,1gett,1dir rit,1rov,1dir rit,2rov* rip per tutto il ferro.
ferri 2-4-6(rov del lav):2dir,*1rov rit,1dir,1rov rit,4rov,1rov rit,1dir,1rov rit,2dir* rip.
ferro 7:2rov,*T5F-tbl, T5B-tbl, 2rov* rip.
ferri 8-10:2dir,*,2dir,1rov rit,1dir,2rov rit,1dir,1rov rit,4dir * rip.
ferro 9: 2rov, *2rov,C6F-tbl, 4rov * rip.
Row 11: 2rov, *C5B-tbl, C5F-tbl, 2rov * rip.
ferri 12, 14 ,16: Rip il ferro 2.
ferri 13 e 15: Rip il ferro 1.
Rip sempre i ferri 1-16 per il motivo delle trecce
Dietro
Montare 105 (113, 123, 131, 141) m,lav due ferri diritti .
Lav a m rasata per 7cm ,finendo al rov del lav.
diminuzioni:2dir,2ass al dir,lav fino alle ultime 4m:ssk,2dir
Rip queste dim ogni 28 (28, 28, 30, 30) ferri altre 4volte= 95 (103, 113, 121, 131) m
Proseguire fino a 68cm(69-75-77-79) dall’inizio finendo al rov del lav.
Chiudere le m.
Davanti sinistro
Montare 68 (72, 77, 81, 86) m
ferro d’impostazione( dir del lav):lav 30 (34, 39, 43, 48) m a legaccio,mettere in segnapunto,lav il primo ferro delle trecce sulle ultime 38m.
f succ(rov del lav): lav fino al segnapunto a m rasata,passare il segnap a ds,e lav il secondo ferro del motivo delle trecce.
Proseguire facendo a ds sul dir del lav e alla stessa altezza del dietro e a una m dal birdo,le stesse diminuzioni ( lavorando due m ass al dir)fino a che resteranno 63 (67, 72, 76, 81) m.
Proseguire fino alla stessa altezza del dietro all’inizio delle dim della spalla e chiudere al dir del lav 25 (29, 34, 38, 43) m,resteranno 38m
Scollo
A 12 cm dalla spalla mettere le m in attesa e tagliare il filo lasciandone 50 cm circa.
Lavorare il davanti ds allo stesso modo ma specularmente. lasciando le m in attesa
Cucire le spalle
Usando la tecnica della chiusura delle m con i tre ferri,unire le m del collo tra loro.
Cucire il collo al dietro dello scollo. A 17 cm(20-22-22,5-24) dalla cucitura delle spalle ,mettere un segnapunto al bordo del davanti e del dietro. Cucire i fianchi fino al segnapunto
Birdo del davanti
Con i ferri circolari e al dir del lavoro ,riprendere e lav al dir ,iniziando dal basso del davanti ds 150 (152, 156, 159, 163) m fino alla cucitura del collo,mettere un segnap,e riprendere altre 150 (152, 156, 159, 163) m dal bordo del dav sin fino al fondo= 300 (304, 312, 318, 326) m.
Lav su queste m un ferro rov,( sul rov del lav) poi al ferro succ chiudere le m lavorando dir.
Nascondere i fili,stirare al vapire( molto leggermente sulle trecce) senza sfirmare il lavoro.
