Un blog di una knitter danese..eh sí,mi rendo conto..ma..si deve essere resa conto anche lei che il danese è meno diffuso dell’iinglese ,e allora nel suo blog ha pubblicato un glossario con la traduzione dei termini della maglia dal danese in inglese e io vi ho aggiunto la traduzione in italiano….
linkal blog:http://susanne-gustafsson.dk/strik-uldne-bermudashorts-baby/
glossario
1 r/ ret = 1 knit/knitstitch (k) un dir
1 vr/ vrang = 1 purl (p) un rovescio
anden/modsat = opposit opposto
bagstykke = back piece dietro
dele = divide
det skal du bruge = materials
forstykke = front piece davanti
fortsæt = continue
følgende/efterfølgende = following seguente
gentag = repeat glat/
glatstrik = stocking/ stockinette mrasata
halskant = neck edge birdo del collo
hel længde = complete length. lunghezza totale
hver = every. ogni
hækle = crochet. uncinetto lavall’uncinetto
hæklenål = crochet hook l’uncinetto
højre = right destro
i alt = alltogether tutti assieme
knap = button. bottone o
knaphul = buttonhole. asola
luk af = cast of/bind of. chiudere( intrecciare) le maglie
m/ masker = stitches. maglie punti
modsat/ spejlvendt = reversed alrovescio
mål = measures misurare. misure
overvidde = chest measurement. misure del busto
pind = knitting needle ferri da maglia
p/ pinde/ omgange = rows. ferro( ferro 1-2)
resterende = remaining. restanti
retstrik = garter stitch. maglia legaccio
retten/retsiden = right site. dir del lav
rundp = circular needle. ferri. circolari
samtidig = at the same time. allo stesso tempo
skiftevis = alternately
skulder = shoulder. spalla
slå op = cast on. montare le m
strik = knit lav al dir ( e non al rov)
strik op = pick op. riprendere le m
strik lige op = work straight lav diritto
strikkefasthed = knitting tension. campione
størrelse = size. taglia
søm = seam. cucitura
tag 1 m ind = decrease. diminuzione
tag 1 m ud = increase. aumento
venstre = left. sinistro
vrangen/vrangsiden = wrong site al rov del lav
ærme = sleeve manica
