Per spingere le più recalcitranti a tradurre dall’inglese, vi pubblico sia la traduzione che l’originale, di questo gilet con tasca
in modo che possiate confrontare e imparare così e tradurre; per tradurre un modello non è tanto indispensabile conoscere la lingua originale quanto saper lavorare a maglia, potete anche servirvi dei vari glossari che si trovano nel sito di Drops-GarnStudio.
Nascita (3-6-9-12-18 mesi, 2 anni)
Ferri 3,75
Campione 21 m e 44 ferri per 10 cm
Circ del busto del capo finito:43 cm ( 45-47,5-50-53-55-58)
Lunghezza: 20 cm (24-27-28-32-33-34)
Filato ; 1[2, 2, 2, 3, 3, 3] gom da 65 grammi e137 metri :
Blue Sky Alpacas, Skinny Cotton [100% Organic cotton; colore oliva
Ferri circ 3,75mm corti (30-40 cm)
Marker di cui uno diverso per l’inizio del giro
Abbreviazioni e tecniche
M1: aumento intercalare o sollevato
Sollevare con il ferro di sinistra il filo che unisce in basso i due ferri prendendolo dal davanti e lavorarlo al dritto ritorto cioè sul dietro della maglia
pm piazzare un marker
Sm: Spostare il marker
Spiegazione
* Montare 13[14, 15, 16, 17, 18, 19] m, pm, montare 19[20, 21, 22, 23, 24, 25] m, pm: rip un’altra volta e l’ultimo marker sarà quello dell’inizio del giro
Lav in tondo facendo attenzione a che le m siano tutte allineate : 64[68, 72, 76, 80, 84, 88] m.
Punto riso
G 1:1 dir,1 rov per tutto il giro
G 2: * 1 dir, m1, lav a p riso fino al marker , m1, sm; * rip per tutto il giro : 72[76, 80, 84, 88, 92, 96] m.
G 3: * 1 dir, riso fino al marker, sm; * rip.
Giri 4-11: Rip i giri 2 e 3, per 4 volte: 104[108, 112, 116, 120, 124, 128] m.
G 12: * 1 dir, m1, riso fino al marker succ, m1, sm, 1 dir, m1, dir fino al marker succ , m1, sm; * rip un’altra volta:112[116, 120, 124, 128, 132, 136] m.
G 13: * 1 dir,riso fino al marker succ,1 dir, sm, dir fino al marker succ, sm; * rip un’altra volta .
Rip i giri 12 e 13, altre 7[8, 9, 9, 11, 11, 12] volte : 168[180, 192, 196, 216, 220, 232] m.
Dovreste avere 39[42, 45, 46, 51, 52, 55] m per ogni manica (Prima e terza sezione ) e 45[48, 51, 52, 57, 58, 61] m per dietro e davanti (seconda e quarta sezione )
G di separazione delle maniche : Chiudere morbidamente le prime 39[42, 45, 46, 51, 52, 55] m eliminare il marker quando chiudete l’ultima m , dir fino al marker succ , m1, eliminare il marker, chiudere le succ 39[42, 45, 46, 51, 52, 55] m , dir fino al prossimo marker, eliminarlo : 90[96, 102, 104, 114, 116, 122] m rimaste sul ferro per il corpo
Corpo
Solo per le taglie:3-9 e 18 mesi – g succ : M1, dir fino all’ultima m del davanti , m1, 2 ass al dir , unire il davanti al dietro , m1,dir fino all’ultima m del dietro , m1, 2 ass al dir , unire il dietro al davanti, mettere un marker di inizio giro .
per le altre taglie– g succ : dir fino all’ultima m del davanti , m1, 2 ass, unire davanti al dietro, dir fino all’ultima m del dietro, m1, 2 ass,unire dietro e davanti e mettere un maker di inizio del giro.
90[98, 102, 106, 114, 118, 122] m sul ferro .
Lav dir fino a 17 cm ( 17,5-20-22-23-24-25) dalla spalla
Lav un g dir diminuendo 2 m in tutte le taglie in questo modo: 2 ass al dir all’inizio del giro, poi lav 43[47, 49, 51, 55, 57, 59] m, 2 ass al dir, e finire il giro : 88[96, 100, 104, 112, 116, 120] m.
Bordo
Lav a”Waffle stitch “ :
G 1: riv.
G 2: dir.
Giri 3 e 4: (2 dir,2 rov ) per tutto il giro .
Rip i giri 1-4 per 7 cm (7-7-7-8-8-8) finendo con il g 3
Chiudere le m morbidamente
Nascindere i fili
Tasca
Montare 20 m
F 1: dir
Ferri 2 e 3: (2 dir,2 rov) rip
Ferri 4 e 5:dir
Rip i ferri 2-5, per 5 volte.
Chiudere morbidamente
Tagliare il filo lasciandolo lungo per la cucitura .
Finiture
Fissare la tasca al centro dove preferite, con degli spilli e cucirla a p maglia.
Originale:
Newborn [3 months, 6 months, 9 months, 12 months, 18 months, 2T]
Owl softie 2½ x 3 inches
Shown in size 6 months
Finished Measurements
Chest: 17 [18, 19, 20, 21, 22, 23] inches
Length: 8 [9½, 10½, 11, 12¼, 12¾, 13¼] inches
Materials
Blue Sky Alpacas, Skinny Cotton [100% Organic cotton; 150yards / 137 meters per 2.25 ounce / 65 gram hank];
#313 Basil; 1[2, 2, 2, 3, 3, 3] hanks
Recommended needle sizes
US #5 (3.75 mm) 12 inch and 16 inch circular needles
Notions
Woodland Tee
Four stitch markers, one different for the start of round marker
Tapestry needle
Scissors
Owl Pocket Friend
Wool felt scraps of various colors
Tapestry floss in coordinating colors
Tapestry needle
Scissors
Gauge
21 sts and 44 rnds = 4 inches in Seed st
Gauge is critical for this design.
Pattern Notes
Woodland tee is a raglan worked from the top down in the round with seed stitch and waffle stitch details. The pattern also includes a waffle stitch pocket sewn on with whipstitch or preferred method, and contains a hand sewn owl softie made from wool felt scraps.
Seed St: On first row, (k1, p1) around; on second row, (p1, k1) around. Repeat these 2 rows for pattern. After the first rnd, always knit the purl sts and purl the knit sts.
M1: Lift bar from row below with left needle from the front and place on left needle, knit into the back of the stitch with right needle
Sm: Slip marker
K2tog: Knit two stitch together, decreasing by one stitch
Skills Required
Seed Stitch, Waffle stitch and whipstitch
Instructions
* Cast on 13[14, 15, 16, 17, 18, 19] sts, pm, cast on 19[20, 21, 22, 23, 24, 25] sts, pm: repeat from * once more, making sure last marker placed is unique to mark end of rnd. Join to work in rnds, being careful not to twist sts: 64[68, 72, 76, 80, 84, 88] sts.
Rnd 1: * (K1,p1) to marker, sm; repeat from *around.
Rnd 2: * K1, m1, work in Seed st to marker, m1, sm; repeat from * around: 72[76, 80, 84, 88, 92, 96] sts.
Rnd 3: * K1, work in Seed st to marker, sm; repeat from * around.
Rnds 4-11: Repeat Rnds 2 and 3, 4 times: 104[108, 112, 116, 120, 124, 128] sts.
Rnd 12: * K1, m1, work in Seed st to next marker, m1, sm, k1, m1, knit to next marker, m1, sm; repeat from * once more: 112[116, 120, 124, 128, 132, 136] sts.
Rnd 13: * K1, work in Seed st to next marker, sm, knit to next marker, sm; repeat from * once more.
Repeat Rnds 12 and 13, 7[8, 9, 9, 11, 11, 12] times more: 168[180, 192, 196, 216, 220, 232] sts.
You should have 39[42, 45, 46, 51, 52, 55] sts for each sleeve (first and third sections) and 45[48, 51, 52, 57, 58, 61] sts for back and front (second and fourth sections)
Sleeve Separation Rnd: Bind off first 39[42, 45, 46, 51, 52, 55] sts loosely, removing marker when binding off the last st, knit to next marker, m1, remove marker, bind off next 39[42, 45, 46, 51, 52, 55] sts loosely, knit to next marker, remove stitch marker 90[96, 102, 104, 114, 116, 122] sts
Detail
Body
For sizes 3 months, 9 months and 18 months Only – Next Rnd: M1, knit to last st of front, m1, k2tog, joining front and back sections, m1, knit to last st of back, m1, k2tog, joining back and front sections, place start of round marker.
For All Other Sizes – Next Rnd: Knit to last st of front, m1, k2tog, joining front and back sections, knit to last st of back, m1, k2tog, joining back and front sections, place start of round marker.
Your stitch count will be 90[98, 102, 106, 114, 118, 122] sts.
Knit around until piece measures 6½[7, 8, 8½, 9, 9½, 10] inches from the top of the shoulder.
Knit one rnd decreasing 2 sts for all size as follows: k2tog at the start of the rnd, then knit 43[47, 49, 51, 55, 57, 59] sts, k2tog, and knit to the end of the rnd: 88[96, 100, 104, 112, 116, 120] sts.
Detail
Lower Band
Work in Waffle stitch for approx.
Rnd 1: Purl around.
Rnd 2: Knit around.
Rnds 3 and 4: (K2, p2) around.
Repeat Rnds 1-4 for 2½[2½, 2½, 2½, 3¼, 3¼, 3¼] inches, ending with Rnd 3.
Bind off all sts loosely. Weave in ends.
Cast on 20 sts.
Row 1: Knit across.
Rows 2 and 3: (K2, p2) across
Rows 4 and 5: Knit across.
Repeat Rows 2-5, 5 times.
Bind off all sts loosely. Cut yarn leaving long end for sewing.
Finishing
Pin pocket to center of Tee or preferred placement and, using long end, whipstitch or duplicate stitch
https://web.archive.org/web/20130610110219/http://www.petitepurls.com/2012/13/p_13_woodland.htmlInviato da iPhone