Chaussettes de bébé finlandaises (“Chaussettes du train”)
http://www.taitoep.net/palvelut/ohje-juna-sukkaan/chaussettes-de-bebe-french-translation/
L’histoire de ces chaussettes :
Questa storia commovente e memorabile viene raccontata da Eila Turenius. Le caòzine bianche originali vengono custodite preziosamenrte dalla famiglia di Terttu Latvala.
Nel 1940, Kerttu Latvala, madre di Terttu Latvala, era in fuga dalle battaglie della seconda guerra mondiale con il suo bimbo di 2 mesi
Il suo treno,partito da Vaasa (slla costa finlandese), si dovette fermare a causa dei bombardamenti sulla linea.Un’altra passeggera ,insegnante di lavori manuali in pensione ( economia domestica dei miei tempi..), si mosse a pietà dei piedini nudi del bébè senza calze, e nelle ore di attesa, disfando il suo pullover bianco, realizzò queste calzine per la piccola
Kerttu Latvala, la mamma,durante la sua vita, ne ha realizzate molte ancora,un nuovo paio ad ogni nascita per amici e conoscenti. Terttu Latvalha continuato questa tradizione e ne ha realizzate oltre 200 anche lei.
Oltre che essere carine, vestono molto bene i piedini
Ecco come realizzarle:
Servirà un gomitolo di lana per calze e dei ferri a doppie punte da 2 1/2 mm.
(Le istruzioni sono scritte per 5 ferri a d pinte ma facilmente adattabili a ferri circolari corti)
Montate 40m distribuite su 4 ferri a d punte.
giri 1-12 : Ta coste 2/2 (2 rov, 2 dir)
giri 13-16 : a rov.
giri 17-20 : al dir.
giri 21-24 : al rov
giri 25-36 : a coste *2 rov,2dir*
Rip i giri 13-36 una volta.
Giro succ:cominciate il dietro del tallone su 20 m (oppure lavorate il tallone a ferri accorciati).
Lav il tallone a m rasata sui ferri 1 e 4 ,12 ferri in tutto,passando sempre la prima m….lascio a voi la gioia di terminare la traduzione…
Divisez mentalement les mailles du talon en trois groupes : 6 mailles au milieu, 7 de chaque côté. Vous pouvez mettre toutes ces mailles sur une seule aiguille.
Pour tourner le talon :
7 m. end, 5 m. end, surjet simple (= glisser 1 m, 1 m. end, passer la m. glissée sur la m. tricotée). Tournez votre ouvrage.
Glissez une maille en la prenant comme pour la tricoter à l’envers, 4 m. env, 2 m. ensemble à l’env, tournez l’ouvrage.
Continuez à aller et venir sur les mailles du milieu de la même manière, en faisant un surjet simple sur les rangs à l’endroit et 2 m. ens à l’env sur les rangs envers, jusqu’à ce qu’il ne reste que les 6 mailles centrales.
Relevez 7 mailles de chaque côté du talon, redistribuez les mailles pour qu’il y en ait 10 sur chaque aiguille, et tricotez le pied comme suit :
Rgs 1-4 : envers sur les deux aiguilles du dessus de pied, endroit sur les deux aiguilles de la semelle.
Rgs 5-8 : tout à l’endroit.
Répétez les rgs 1-8 deux fois.
Rgs 25-28 : envers sur le dessus, endroit sur la semelle.
Diminutions du bout de pied : (voir * ci-dessous)
Sur chaque bord gauche : tout à l’endroit jusqu’aux 3 dernières mailles, 2 m. ens à l’end, 1 m. end.
Sur chaque bord droit : 1 m. end, 1 surjet simple
*Explications détaillées des diminutions du bout de pied (le rang débute au centre du dessous de pied) :
Sur la première aiguille : tout à l’endroit jusqu’aux 3 dernières mailles, 2 m. ens à l’end, 1 m. end.
Deuxième aiguille : 1 m. end, 1 m. glissée, 1 m. end, passer la m. glissée sur la m. end, tout à l’endroit jusqu’au bout.
Troisième aiguille : tout à l’endroit jusqu’aux 3 dernières mailles, 2 m. ens à l’end, 1 m. end.
Quatrième aiguille : 1 m. end, 1 m. glissée, 1 m. end, passer la m. glissée sur la m. end, tout à l’endroit jusqu’au bout.
Continuez jusqu’à ce qu’il ne reste que 4 mailles, coupez la laine et faites-la passer deux fois dans les mailles. Arrêtez la laine en la faisant passer dans des mailles sur l’envers.
Taito Etelä-Pohjanmaa ry • Sahalankatu 3 • 60100 Seinäjoki • Puh. (06) 4205 800
Taito Etelä-Pohjanmaan
Verkkolaskun vastaanotto-osoite (IBAN): FI2054190120002286
Välittäjätunnus: OKOYFIHH
OVT-tunnus: 003701985411
y-tunnus 0198541-1
**************
